1
00:00:04,875 --> 00:00:05,915
Το περιστατικό.

2
00:00:06,035 --> 00:00:08,555
Ο εγκληματίας που προκαλεί τον πόνο...

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,427
είναι ο Sakuraba Kazuma.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,834
Αυτός ο άντρας που είχε συμβόλαιο γάμου...

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,474
με την αντιπαθητική οικογένεια L;

6
00:00:14,754 --> 00:00:16,355
Τι πρέπει να κάνουμε;

7
00:00:16,515 --> 00:00:20,195
Θέλεις να τον ευχαριστήσεις, σωστά;

8
00:00:28,555 --> 00:00:29,914
Μπορώ να ξέρω ποιος είναι αυτός;

9
00:00:29,914 --> 00:00:30,954
Χάρηκα που σε γνώρισα.

10
00:00:30,954 --> 00:00:33,115
Είμαι ο Hojo Mikumo από το Komae.

11
00:00:33,795 --> 00:00:36,115
Είναι εδώ ο κ. Sakuraba;

12
00:00:36,115 --> 00:00:37,195
Όχι.

13
00:00:37,195 --> 00:00:38,795
Νομίζω ότι δεν έχει φτάσει σπίτι.

14
00:00:38,795 --> 00:00:39,835
Είναι αδύνατο.

15
00:00:40,115 --> 00:00:42,954
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι.

16
00:00:44,515 --> 00:00:45,755
Ίσως κάνει μπάνιο.

17
00:00:46,155 --> 00:00:49,034
Μπορώ να ακούσω θορύβους από το μπάνιο.

18
00:00:49,034 --> 00:00:50,155
Ίσως έχει έρθει σπίτι.

19
00:00:50,555 --> 00:00:51,714
Κατάλαβα.

20
00:00:51,714 --> 00:00:53,515
Μπορώ να περιμένω μέσα;

21
00:00:54,914 --> 00:00:56,274
- Σχοινάκι; - Ναι.

22
00:00:56,634 --> 00:00:59,594
Το άφησε στο πάρκο, αλλά δεν το βρήκα.

23
00:01:00,115 --> 00:01:02,755
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω αν η Άννα το έφερε στο σπίτι κατά λάθος.

24
00:01:03,075 --> 00:01:04,434
Υπομονή, θα τσεκάρω και θα δω.

25
00:01:04,874 --> 00:01:06,555
- Λυπάμαι. - Konatsu, έλα να παίξουμε μαζί!

26
00:01:06,994 --> 00:01:08,074
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

27
00:01:08,274 --> 00:01:09,395
Μην το κάνεις αυτό!

28
00:01:09,395 --> 00:01:11,354
Είναι εντάξει. Θέλετε λίγο τσάι;

29
00:01:12,514 --> 00:01:14,755
Όταν συνέβη αυτό το περιστατικό πριν από οκτώ χρόνια,

30
00:01:15,755 --> 00:01:17,555
με φρόντιζε.

31
00:01:18,514 --> 00:01:19,555
Είμαι η αστυνομία!

32
00:01:19,555 --> 00:01:20,914
Είμαι εδώ για να σας σώσω όλους.

33
00:01:20,914 --> 00:01:21,994
Είσαι ασφαλής τώρα.

34
00:01:21,994 --> 00:01:22,994
Μην κουνηθείς.

35
00:01:23,994 --> 00:01:25,634
Κλείστε τα μάτια σας.

36
00:01:31,874 --> 00:01:32,955
Νεαρή κυρία Mikumo.

37
00:01:33,354 --> 00:01:35,595
Μην ξεχνάτε...

38
00:01:35,595 --> 00:01:36,874
ο στόχος σας.

39
00:01:37,274 --> 00:01:38,315
Φυσικά και το ξέρω.

40
00:01:38,595 --> 00:01:39,955
Απλώς ερευνώ.

41
00:01:41,595 --> 00:01:44,195
Δεν είναι ούτε στην τσάντα της Άννας.

42
00:01:44,195 --> 00:01:45,274
βλέπω.

43
00:01:45,955 --> 00:01:47,634
Ίσως το πήρε κάποιος άλλος.

44
00:01:47,634 --> 00:01:49,154
Μήπως ήταν κλεμμένο;

45
00:01:49,354 --> 00:01:50,395
Εννοείς κλέφτη;

46
00:01:50,395 --> 00:01:51,994
Πρέπει να είναι η οικογένεια L.

47
00:01:52,475 --> 00:01:53,755
Αποκλείεται.

48
00:01:53,755 --> 00:01:55,835
Η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί.

49
00:01:57,835 --> 00:01:59,195
Είναι ο παππούς και η γιαγιά.

50
00:02:01,514 --> 00:02:02,714
Konatsu, ποιο προτιμάς;

51
00:02:03,115 --> 00:02:04,955
- Είναι τόσο οδυνηρό! - Θέλω χυμό μήλου.

52
00:02:07,274 --> 00:02:08,365
Η πόρτα δεν είναι καλά κατασκευασμένη.

53
00:02:08,645 --> 00:02:10,314
Έχετε δίκιο. Άνοιξε από μόνο του.

54
00:02:10,754 --> 00:02:11,925
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

55
00:02:12,115 --> 00:02:14,194
Νομίζω ότι το παραπάνω σπίτι βρίσκεται υπό κατασκευή.

56
00:02:16,085 --> 00:02:18,874
Αυτό είναι πάρα πολύ. Πόνεσε το λεπτό μου χέρι!

57
00:02:18,874 --> 00:02:22,115
Μην ανησυχείτε, δεν θα επηρεάσει την ομορφιά σας.

58
00:02:22,115 --> 00:02:23,874
- Είσαι τόσο δυνατός. - Αγαπητέ.

59
00:02:24,395 --> 00:02:25,474
Κυρία Χότζο;

60
00:02:26,154 --> 00:02:28,274
Έχει αιχμηρά μάτια.

61
00:02:29,115 --> 00:02:30,474
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

62
00:02:32,754 --> 00:02:34,645
Το κατάλαβα, θα επιστρέψω τώρα.

63
00:02:35,835 --> 00:02:39,115
Ο κύριος Sakuraba παίρνει για πάντα στο μπάνιο.

64
00:02:39,955 --> 00:02:41,955
Ναί.

65
00:02:42,085 --> 00:02:44,115
Πέρασε πολύ καιρό σήμερα.

66
00:02:44,115 --> 00:02:45,395
Αλήθεια κάνει μπάνιο;

67
00:02:45,395 --> 00:02:49,075
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό έχει μανία με το μισό μπάνιο.

68
00:02:49,075 --> 00:02:50,235
Ναί.

69
00:02:50,555 --> 00:02:51,994
Μισό μπάνιο;

70
00:03:02,235 --> 00:03:03,274
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.

71
00:03:09,474 --> 00:03:10,555
Πήγε σπίτι βιαστικά.

72
00:03:10,835 --> 00:03:12,115
Τι έκανε εδώ;

73
00:03:12,115 --> 00:03:14,235
Η συγκίνησή της ήταν τόσο ασταθής.

74
00:03:30,274 --> 00:03:31,355
εγω...

75
00:03:32,355 --> 00:03:33,395
όπως εσύ.

76
00:03:49,915 --> 00:03:52,795
Η κλοπή είναι κακή συμπεριφορά, σωστά;

77
00:03:52,955 --> 00:03:53,994
Ναί.

78
00:03:54,194 --> 00:03:55,194
Έχετε δίκιο.

79
00:03:55,395 --> 00:03:56,915
Έχει το σχοινάκι της Konatsu...

80
00:03:57,635 --> 00:03:59,395
κλάπηκε;

81
00:04:00,115 --> 00:04:01,355
Δεν έχω ιδέα.

82
00:04:01,355 --> 00:04:04,274
Κάνε κλέφτες που κλέβουν πράγματα...

83
00:04:05,314 --> 00:04:06,795
υπάρχουν πραγματικά;

84
00:04:07,675 --> 00:04:11,274
Η οικογένεια L έκλεψε το σχοινάκι;

85
00:04:13,034 --> 00:04:14,075
Όχι.

86
00:04:14,355 --> 00:04:15,434
Δεν υπάρχει τρόπος.

87
00:04:15,675 --> 00:04:16,754
Μην ανησυχείς.

88
00:04:17,285 --> 00:04:20,725
Η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί.

89
00:04:21,285 --> 00:04:22,834
Θα το κλέψω για σένα.

90
00:04:23,074 --> 00:04:25,725
Είναι ένα σμαραγδένιο στέμμα κρυμμένο στο σπίτι του Δρ.

91
00:04:26,754 --> 00:04:27,994
Δεν είναι υπέροχο;

92
00:04:27,994 --> 00:04:29,314
Το κρασί είναι φοβερό.

93
00:04:29,314 --> 00:04:31,285
Το να ζεις είναι υπέροχο.

94
00:04:32,035 --> 00:04:33,165
Χάνα, τι πιστεύεις;

95
00:04:33,475 --> 00:04:35,314
Θέλετε να κλέψετε μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι;

96
00:04:35,725 --> 00:04:37,754
Είναι η κλοπή DNA σας για δράση;

97
00:04:37,915 --> 00:04:39,285
Όχι.

98
00:04:39,514 --> 00:04:41,634
Σταμάτα να κλέβεις πράγματα.

99
00:04:41,874 --> 00:04:43,475
Όλοι δεν είστε πια νέοι. Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε τώρα.

100
00:04:43,475 --> 00:04:46,115
Λάβετε υπόψη ότι η ηλικία συνταξιοδότησης δεν ισχύει για τους κλέφτες.

101
00:04:46,115 --> 00:04:47,434
Είμαστε πάντα σε ενεργό υπηρεσία.

102
00:04:47,434 --> 00:04:49,675
Αν ακόμα κλέβω αφού γίνω μαμά,

103
00:04:50,475 --> 00:04:51,795
Θα ντραπώ πολύ να αντιμετωπίσω την Άννα.

104
00:04:51,795 --> 00:04:52,915
Δεν πειράζει.

105
00:04:52,915 --> 00:04:54,915
Είσαι πάντα κλέφτης, είτε είναι ελεύθερος, παντρεμένος,

106
00:04:54,915 --> 00:04:56,475
ή αφού γίνει μαμά.

107
00:04:56,475 --> 00:04:58,725
Τι πρέπει να κάνουμε αφού έχουμε συνταξιοδοτηθεί;

108
00:04:58,725 --> 00:04:59,915
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Wataru να πάει σε έναν τόπο εγκλήματος.

109
00:05:00,074 --> 00:05:01,314
Αν τα παρατήσεις,

110
00:05:01,314 --> 00:05:03,285
η Οικογένεια L θα εξαφανιστεί.

111
00:05:03,285 --> 00:05:04,675
Απλά αφήστε το να εξαφανιστεί.

112
00:05:04,675 --> 00:05:07,605
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε την Anne διάδοχό μας;

113
00:05:08,994 --> 00:05:10,165
Ναι, το timing είναι σωστό.

114
00:05:10,355 --> 00:05:11,394
Τώρα είναι στην τρίτη δημοτικού.

115
00:05:11,754 --> 00:05:12,874
Αυτή η ιδέα δεν είναι κακή.

116
00:05:12,994 --> 00:05:14,194
Ο τελευταίος αυτοκράτορας όρθιος.

117
00:05:14,194 --> 00:05:15,355
Μην το κάνεις αυτό.

118
00:05:15,725 --> 00:05:17,355
Η Άννα έκλαψε πολύ...

119
00:05:17,355 --> 00:05:19,035
όταν έκλεψαν το πράγμα της φίλης της.

120
00:05:19,634 --> 00:05:20,634
Αν...

121
00:05:20,634 --> 00:05:22,194
ανακάλυψε ότι προέρχεται από οικογένεια κλεφτών...

122
00:05:22,194 --> 00:05:23,314
Θα ξυπνούσε.

123
00:05:23,605 --> 00:05:24,834
DNA ενός κλέφτη.

124
00:05:26,165 --> 00:05:27,165
Μαμά!

125
00:05:27,475 --> 00:05:28,634
Έκλεψα πολλά πράγματα!

126
00:05:28,634 --> 00:05:29,715
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

127
00:05:29,715 --> 00:05:31,475
- Ας κλέψουμε πάλι θησαυρούς. - Σίγουρα.

128
00:05:33,675 --> 00:05:34,795
Αποκλείεται!

129
00:05:34,795 --> 00:05:36,275
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να το καταλάβει!

130
00:05:36,275 --> 00:05:38,915
Μπορεί να γίνει κακό κορίτσι.

131
00:05:39,394 --> 00:05:40,595
Παρακαλώ.

132
00:05:40,595 --> 00:05:42,115
Σταμάτα να κλέβεις.

133
00:05:42,115 --> 00:05:44,355
Τι; Έκανες το ίδιο πράγμα, σωστά;

134
00:05:45,074 --> 00:05:46,115
Άννα, σταμάτα τώρα.

135
00:05:46,675 --> 00:05:48,994
Θα πιαστείτε από την αστυνομία εάν συμπεριφέρεστε άσχημα.

136
00:05:48,994 --> 00:05:50,074
Τι;

137
00:05:50,074 --> 00:05:51,915
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσει η αστυνομία.

138
00:05:52,434 --> 00:05:53,555
Φύγε!

139
00:05:56,355 --> 00:05:57,434
Άννα!

140
00:05:57,434 --> 00:05:58,434
Είναι μια εξεγερμένη περίοδος.

141
00:05:59,394 --> 00:06:00,475
Δεν θέλω να συμβεί.

142
00:06:01,194 --> 00:06:02,834
Πρέπει να το κρατήσουμε από την Άννα.

143
00:06:03,314 --> 00:06:06,634
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

144
00:06:07,235 --> 00:06:08,715
Ωραιότατος.

145
00:06:09,235 --> 00:06:10,595
Είναι άδειο.

146
00:06:10,595 --> 00:06:12,155
Άρχισα να απολαμβάνω τα τουρσιά αυτές τις μέρες.

147
00:06:12,155 --> 00:06:14,275
Μην ανησυχείς, θα σου τα φέρω όλα πίσω.

148
00:06:14,275 --> 00:06:15,394
Πρέπει να φέρω...

149
00:06:15,675 --> 00:06:17,514
το οικογενειακό μας μυστικό μέχρι τον τάφο.

150
00:06:57,915 --> 00:06:59,314
(Daughter of Lupin 2)

151
00:06:59,314 --> 00:07:00,715
(Επεισόδιο 4)

152
00:07:23,148 --> 00:07:24,427
Wataru.

153
00:07:24,427 --> 00:07:25,547
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

154
00:07:26,027 --> 00:07:27,227
Ναι, τι φταίει;

155
00:07:27,347 --> 00:07:28,388
Wataru.

156
00:07:28,708 --> 00:07:29,787
Κάποτε δεν είπες,

157
00:07:29,948 --> 00:07:33,347
«Θα αναλάβω την ευθύνη της οικογένειας L πάνω μου»;

158
00:07:33,987 --> 00:07:35,628
Θα αναλάβω την ευθύνη της οικογένειας L πάνω μου.

159
00:07:35,948 --> 00:07:36,987
Έτσι...

160
00:07:37,347 --> 00:07:38,867
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

161
00:07:39,787 --> 00:07:41,628
- Δεν το θυμάμαι. - Θυμήσου το.

162
00:07:42,628 --> 00:07:44,388
Ήσουν τόσο όμορφος τότε.

163
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Έχω χάσει τις αναμνήσεις μου.

164
00:07:45,828 --> 00:07:47,787
Ήμουν πολύ χαρούμενος τότε.

165
00:07:49,547 --> 00:07:50,547
Παρακαλώ.

166
00:07:51,107 --> 00:07:52,107
Wataru.

167
00:07:52,547 --> 00:07:54,508
Θα πρέπει να είστε ο διάδοχος της οικογένειας L.

168
00:07:56,867 --> 00:07:57,907
Όχι.

169
00:07:58,027 --> 00:07:59,588
Είναι μάταιη προσπάθεια ακόμα κι αν προσπαθώ.

170
00:07:59,867 --> 00:08:00,987
Δοκιμάστε το.

171
00:08:01,467 --> 00:08:03,308
Αποκλείεται. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν προσπαθούν.

172
00:08:03,308 --> 00:08:04,588
Ελπίζω να καταλάβετε.

173
00:08:04,708 --> 00:08:05,748
Είναι ώρα για ύπνο.

174
00:08:06,268 --> 00:08:07,547
Wataru.

175
00:08:29,547 --> 00:08:30,987
Χάνα, με έψαχνες;

176
00:08:30,987 --> 00:08:32,068
Όχι.

177
00:08:32,068 --> 00:08:34,227
Σε άκουσα να κλαις μέσα.

178
00:08:34,467 --> 00:08:35,708
Σταματήστε να κρυφακούτε.

179
00:08:36,387 --> 00:08:39,147
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το μυστικό μονοπάτι χωρίς την άδειά μου.

180
00:08:41,387 --> 00:08:47,627
Γιατί έκλεψα πάλι;

181
00:08:47,627 --> 00:08:49,227
Δώστε μου πίσω. Δεν πρόκειται να τραγουδήσω σήμερα.

182
00:08:49,227 --> 00:08:54,548
- Αν η Άννα έμαθε ότι ήμουν κλέφτης - Τι να κάνω;

183
00:08:54,548 --> 00:08:59,627
Αν το έμαθε η Άννα

184
00:09:00,267 --> 00:09:04,588
Ήμουν κλέφτης

185
00:09:04,747 --> 00:09:09,038
Αν το μάθαινε

186
00:09:09,038 --> 00:09:11,038
Θα ντραπώ πολύ να την αντιμετωπίσω.

187
00:09:11,627 --> 00:09:16,627
Αν μάθαινε τη μαμά της

188
00:09:17,147 --> 00:09:22,507
Είναι κλέφτης

189
00:09:23,267 --> 00:09:28,828
Τότε δεν μπορώ

190
00:09:29,708 --> 00:09:34,948
- Live with Anne again - Live with Anne again

191
00:09:39,627 --> 00:09:40,678
Μπράβο, Χάνα.

192
00:09:40,987 --> 00:09:42,387
Το τραγούδι σου είναι τόσο λυπηρό.

193
00:09:43,548 --> 00:09:44,627
Λυπάμαι.

194
00:09:44,948 --> 00:09:46,387
Μπορείτε να φύγετε σήμερα;

195
00:09:54,548 --> 00:09:57,747
Το θύμα είναι ο κ. Takahashi που ζει στο Izumi North.

196
00:09:58,308 --> 00:09:59,627
Χθες περίπου στις 11 το βράδυ,

197
00:09:59,627 --> 00:10:00,987
αφού επέστρεψα από το δείπνο,

198
00:10:00,987 --> 00:10:02,107
η οικογένειά του διαπίστωσε ότι...

199
00:10:02,227 --> 00:10:05,387
Το δωμάτιό του ήταν μπερδεμένο και το σμαραγδένιο στέμμα του έκλεψαν.

200
00:10:05,387 --> 00:10:06,387
Πού είναι το σημείο εισβολής;

201
00:10:06,387 --> 00:10:07,428
Βρίσκεται σε ένα από τα παράθυρα του πρώτου ορόφου.

202
00:10:07,798 --> 00:10:09,227
Το ποτήρι κάηκε με φλογοβόλο.

203
00:10:09,347 --> 00:10:11,188
Μετά πάγωσε αμέσως.

204
00:10:11,428 --> 00:10:12,747
Τέλος, ο εγκληματίας έσπασε το παράθυρο με ένα κλειδί.

205
00:10:12,747 --> 00:10:14,347
- Αυτό σημαίνει... - Έχει καεί.

206
00:10:14,347 --> 00:10:16,107
- Ναι. - Συνέβη πάλι.

207
00:10:16,107 --> 00:10:17,147
Πάλι;

208
00:10:17,347 --> 00:10:19,038
Υπήρχαν άλλες περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε το ίδιο κόλπο;

209
00:10:19,308 --> 00:10:22,948
Το ίδιο κόλπο είχε χρησιμοποιηθεί σε έξι περιπτώσεις μέσα σε ένα χρόνο.

210
00:10:22,948 --> 00:10:24,678
Είναι κατά συρροή κλέφτες;

211
00:10:24,798 --> 00:10:27,038
Πείτε μου όλες τις περιπτώσεις ξεκινώντας από την πρώτη περίπτωση.

212
00:10:31,627 --> 00:10:33,387
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπέρασμα.

213
00:10:34,347 --> 00:10:36,267
Αυτό το κόλπο είναι αρκετά κοινό, σωστά;

214
00:10:36,627 --> 00:10:37,948
Έχει δίκιο ο κύριος Καμάγια.

215
00:10:38,147 --> 00:10:41,107
Θα χωρίσουμε δρόμους και θα αναζητήσουμε μάρτυρες.

216
00:10:41,107 --> 00:10:42,387
Ξεκινήστε από το περιβάλλον μας.

217
00:10:42,387 --> 00:10:43,428
- Ναι. - Ναι.

218
00:10:48,507 --> 00:10:50,708
Είσαι όντως διαφορετικός από μένα.

219
00:10:51,507 --> 00:10:52,548
Όχι.

220
00:10:53,267 --> 00:10:54,867
Παρόλο που μετατέθηκες εδώ,

221
00:10:54,867 --> 00:10:56,708
εξακολουθείτε να κάνετε το καθήκον σας στο επίπεδό σας καλύτερα.

222
00:10:57,188 --> 00:10:58,387
Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον εαυτό μου.

223
00:10:59,068 --> 00:11:00,387
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

224
00:11:00,387 --> 00:11:02,548
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

225
00:11:07,627 --> 00:11:08,788
κύριε Καμάγια.

226
00:11:09,588 --> 00:11:11,668
(Ανοιχτό για επιχειρήσεις)

227
00:11:11,668 --> 00:11:13,828
- Κάποιος εισέβαλε; - Ναι.

228
00:11:13,987 --> 00:11:15,948
Χθες το βράδυ κάποιος εισέβαλε στο σπίτι της κυρίας Τακαχάσι.

229
00:11:15,948 --> 00:11:17,747
Είναι πρόεδρος του συλλόγου γονέων και εκπαιδευτικών.

230
00:11:18,627 --> 00:11:19,668
Ξέρεις;

231
00:11:20,188 --> 00:11:22,428
Ο σύζυγος της κυρίας Τακαχάσι...

232
00:11:22,747 --> 00:11:24,428
είναι γνωστός ως Dr. Evil στο διαδίκτυο.

233
00:11:24,428 --> 00:11:25,987
Το άκουσα πριν.

234
00:11:26,347 --> 00:11:28,188
Έστειλε τους ασθενείς του για θεραπείες που δεν καλύπτονταν από ασφάλιση...

235
00:11:28,387 --> 00:11:31,188
και να κερδίσετε πολλά χρήματα από αυτό.

236
00:11:31,188 --> 00:11:32,908
Είναι τιμωρία από τον Θεό.

237
00:11:32,908 --> 00:11:35,668
Μπορώ να ξέρω τι έκλεψαν;

238
00:11:35,668 --> 00:11:38,107
Είναι ένα ακριβό έργο τέχνης.

239
00:11:38,507 --> 00:11:39,548
Έργο τέχνης;

240
00:11:39,548 --> 00:11:41,028
Θα το κλέψω για σένα.

241
00:11:41,028 --> 00:11:43,788
Είναι ένα σμαραγδένιο στέμμα κρυμμένο στο σπίτι του Δρ.

242
00:11:44,068 --> 00:11:46,828
Έγινε από την οικογένεια L;

243
00:11:47,507 --> 00:11:48,548
Είσαι καλά;

244
00:11:48,828 --> 00:11:51,107
Είναι αδύνατο.

245
00:11:51,267 --> 00:11:52,668
- Δεν είναι όλοι νεκροί; -Είσαι καλά;

246
00:11:53,308 --> 00:11:54,347
Ναί.

247
00:11:56,107 --> 00:11:57,107
Φαίνεσαι περίεργη, Χάνα.

248
00:11:57,548 --> 00:12:00,068
Φαίνεσαι ληθαργικός από το πρωί.

249
00:12:00,267 --> 00:12:01,428
Ο θείος Γουατάρου,

250
00:12:01,987 --> 00:12:03,107
ξέρεις γιατί;

251
00:12:04,747 --> 00:12:05,788
Είναι ενδιαφέρον.

252
00:12:05,788 --> 00:12:07,107
Ξέρω, αλλά δεν θέλω να ξέρω.

253
00:12:15,147 --> 00:12:17,387
Σταμάτα να κλαις. Δεν ξέρω πώς να χειριστώ τα δάκρυα.

254
00:12:21,668 --> 00:12:23,867
Το κατάλαβα, θα το καταλάβω.

255
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Πραγματικά;

256
00:12:28,828 --> 00:12:29,867
Ναί.

257
00:12:29,867 --> 00:12:31,828
Απλά πρέπει να δουλέψω σκληρά στην πραγματικότητα.

258
00:12:32,627 --> 00:12:33,668
Γεια σου.

259
00:12:33,867 --> 00:12:36,627
Επιτέθηκες σε κάποιον από το σχολείο της Άννας, σωστά;

260
00:12:37,308 --> 00:12:38,428
Δεν θα σε συγχωρήσω...

261
00:12:38,428 --> 00:12:39,948
αν είχατε επιτεθεί σε κάποιον από το σχολείο της Άννας.

262
00:12:39,948 --> 00:12:41,387
Αν η Άννα ξέρει ότι είστε κλέφτες...

263
00:12:41,387 --> 00:12:43,387
Χάνα, είναι στο δωμάτιο του Γουατάρου.

264
00:12:43,387 --> 00:12:44,428
Μαμά!

265
00:12:45,428 --> 00:12:46,588
Άννα.

266
00:12:46,588 --> 00:12:48,987
Ανέφερες τους κλέφτες μόλις τώρα;

267
00:12:49,267 --> 00:12:50,308
Λοιπόν...

268
00:12:50,308 --> 00:12:52,068
Ετσούκο, τι έκανες;

269
00:12:52,747 --> 00:12:53,788
Εσείς!

270
00:12:53,908 --> 00:12:56,188
Δεν τολμάς να επιτεθείς στον μπαμπά της φίλης της Άννας, εντάξει;

271
00:12:56,188 --> 00:12:57,668
Είσαι τόσο πειραστής!

272
00:12:59,428 --> 00:13:00,507
Ναί.

273
00:13:00,668 --> 00:13:02,867
Είμαι πειραστής!

274
00:13:03,068 --> 00:13:04,147
Τι μπορώ να κάνω;

275
00:13:04,147 --> 00:13:05,308
Είμαι τόσο μόνος.

276
00:13:07,588 --> 00:13:08,627
Άννα.

277
00:13:08,828 --> 00:13:10,867
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. - Αυτός είναι ο τύπος;

278
00:13:10,867 --> 00:13:13,387
Πάντα του στέλνατε μηνύματα στο Διαδίκτυο.

279
00:13:13,387 --> 00:13:14,387
Είναι ψάρι.

280
00:13:14,387 --> 00:13:15,867
Είμαι πειραστής.

281
00:13:16,068 --> 00:13:17,267
Όταν είμαι μαζί σου,

282
00:13:17,267 --> 00:13:18,267
Ακόμα ερωτεύομαι κάποιον...

283
00:13:18,267 --> 00:13:19,668
Δεν έπρεπε να το είχα ερωτευτεί.

284
00:13:20,188 --> 00:13:21,467
Θα με βγάλεις ακόμα;

285
00:13:22,107 --> 00:13:23,588
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αυτό το άτομο παρακολουθεί.

286
00:13:23,747 --> 00:13:26,627
(Σε ό,τι αφορά την ομολογία...)

287
00:13:26,627 --> 00:13:29,788
Η οικογένεια L ζει ακόμα κρυφά σε ένα μέρος.

288
00:13:30,308 --> 00:13:31,387
Αν ισχύει αυτό,

289
00:13:31,387 --> 00:13:33,308
Sakuraba Kazuma...

290
00:13:33,308 --> 00:13:36,428
είναι πιθανό να έχει σχέση μαζί τους.

291
00:13:37,948 --> 00:13:40,227
Το ξέρω αυτό.

292
00:13:40,227 --> 00:13:41,387
Είναι πολύ μαλακό!

293
00:13:41,387 --> 00:13:43,387
Είμαι ο άρχοντας!

294
00:13:43,387 --> 00:13:46,107
Γνωρίζει κανείς την παρουσία μου;

295
00:13:47,987 --> 00:13:48,987
Οπότε πιστεύεις ότι...

296
00:13:49,227 --> 00:13:51,987
Ο Sakuraba Kazuma δεν είναι κακός;

297
00:13:52,188 --> 00:13:54,428
Απλώς τον εξαπάτησαν...

298
00:13:54,668 --> 00:13:56,828
από την κόρη της οικογένειας L.

299
00:13:58,308 --> 00:14:00,028
Τα περιττά συναισθήματα θα σας βάλουν σε κίνδυνο.

300
00:14:00,548 --> 00:14:01,788
Η οικογένεια L είναι ο δολοφόνος που είχε δολοφονήσει τον Master So!

301
00:14:01,788 --> 00:14:02,788
Το ξέρω αυτό.

302
00:14:04,588 --> 00:14:05,788
Αυτό είναι μια μάχη.

303
00:14:06,188 --> 00:14:07,188
Μάχη;

304
00:14:07,987 --> 00:14:11,227
Η Sakuraba Kazuma ενδιαφέρεται για μένα.

305
00:14:11,347 --> 00:14:13,068
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

306
00:14:15,987 --> 00:14:18,188
Πρέπει να το αξιοποιήσω σωστά.

307
00:14:19,347 --> 00:14:22,188
Αν έρθω πιο κοντά με τη Sakuraba Kazuma,

308
00:14:22,867 --> 00:14:25,107
Μπορώ να μάθω αν έχει κόψει τους δεσμούς του με την οικογένεια L.

309
00:14:25,347 --> 00:14:26,548
Αν ισχύει αυτό,

310
00:14:27,548 --> 00:14:29,788
Δεν θα πω λέξη.

311
00:14:29,788 --> 00:14:32,387
Το κόκκινο νερό striders AIUEO!

312
00:14:33,987 --> 00:14:34,987
Παρά την πτώση,

313
00:14:34,987 --> 00:14:36,147
Ήμουν στην ανώτερη τάξη.

314
00:14:37,308 --> 00:14:38,387
Η αγανάκτηση...

315
00:14:38,747 --> 00:14:40,028
πρέπει να λυθεί.

316
00:14:40,028 --> 00:14:41,948
Αυτό θέλουμε. Ας φάμε.

317
00:14:50,987 --> 00:14:52,588
- Είμαι σπίτι. -Καλώς ήρθες σπίτι.

318
00:14:53,467 --> 00:14:54,668
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά!

319
00:14:54,668 --> 00:14:55,668
Είμαι σπίτι.

320
00:14:55,788 --> 00:14:58,188
Πήρα χαριτωμένα αυτοκόλλητα από την Konatsu.

321
00:14:58,188 --> 00:14:59,387
Είναι για σένα, μπαμπά.

322
00:14:59,387 --> 00:15:00,867
Είναι για μένα;

323
00:15:00,987 --> 00:15:01,987
Είμαι τόσο χαρούμενος.

324
00:15:01,987 --> 00:15:04,107
- Θα φας, σωστά; - Ναι, ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση.

325
00:15:08,908 --> 00:15:10,548
Μπαμπά, το τηλέφωνο χτυπάει.

326
00:15:10,788 --> 00:15:11,788
Σας ευχαριστώ.

327
00:15:13,867 --> 00:15:16,188
(Όσον αφορά την ομολογία, τη θεωρώ θετική.)

328
00:15:16,188 --> 00:15:17,387
«Εξομολόγηση»;

329
00:15:18,308 --> 00:15:19,387
"Ομολογία;"

330
00:15:20,028 --> 00:15:21,107
Όχι.

331
00:15:21,548 --> 00:15:23,668
Είναι απλώς ένα κείμενο από τον συνάδελφό μου.

332
00:15:26,107 --> 00:15:28,747
Πώς θα μπορούσες να με κατηγορήσεις ότι έχω σχέση;

333
00:15:28,948 --> 00:15:30,507
Δεν είχα επιλογή, Ετσούκο.

334
00:15:30,507 --> 00:15:31,627
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

335
00:15:31,627 --> 00:15:32,948
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε συγχωρήσω.

336
00:15:32,948 --> 00:15:34,987
Είσαι το μόνο άτομο που αγαπώ.

337
00:15:35,227 --> 00:15:36,747
Είμαι μια άπιστη σύζυγος για σένα;

338
00:15:36,747 --> 00:15:38,028
Διασκέδασες όταν ανέβασες την παράσταση.

339
00:15:38,028 --> 00:15:39,548
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

340
00:15:39,548 --> 00:15:41,987
Τι κι αν η Άννα πιστεύει ότι είμαι απεχθής;

341
00:15:41,987 --> 00:15:43,387
- Έχω αποφασίσει. - Ετσούκο, έχω μια ιδέα.

342
00:15:43,867 --> 00:15:46,708
Θα σου δώσω κάτι πολύτιμο ως αποζημίωση.

343
00:15:47,828 --> 00:15:49,147
Ωραιότατος.

344
00:15:49,627 --> 00:15:51,507
- Τι; - Αποφάσισα να παντρευτώ.

345
00:15:52,548 --> 00:15:53,548
- Να παντρευτείς; - Να παντρευτείς;

346
00:15:53,548 --> 00:15:55,068
Γιατί είναι τόσο ξαφνικό;

347
00:15:55,227 --> 00:15:56,267
Wataru.

348
00:15:56,267 --> 00:15:58,308
Δεν μπορείς να παντρευτείς μόνος σου.

349
00:15:58,308 --> 00:15:59,387
Παντρεύεσαι την κοπέλα σου στο VR;

350
00:15:59,387 --> 00:16:00,467
Όχι.

351
00:16:00,467 --> 00:16:02,507
Αποφάσισα να πετύχω στην οικογένεια L αφού παντρεύτηκα.

352
00:16:03,347 --> 00:16:05,828
Επομένως, σταματήστε να αναγκάζετε τη Χάνα να είναι κλέφτης.

353
00:16:05,828 --> 00:16:06,828
Παρακαλώ.

354
00:16:07,028 --> 00:16:08,987
- Σοβαρά μιλάς για αυτό; - Υπομονή.

355
00:16:09,308 --> 00:16:10,588
Είμαι τόσο χαρούμενος.

356
00:16:10,747 --> 00:16:13,428
Μπορούμε να το κάνουμε αφού έχουμε κλέψει το σμαραγδένιο στέμμα;

357
00:16:13,428 --> 00:16:14,548
Που είναι;

358
00:16:14,548 --> 00:16:16,147
Δεν έχω ιδέα. Πρέπει να το ψάξεις.

359
00:16:16,788 --> 00:16:18,548
Πρέπει να επικεντρωθώ στην αναζήτηση συντρόφου.

360
00:16:18,908 --> 00:16:20,747
Δεν θα γυρίσω σπίτι πριν βρω σύντροφο.

361
00:16:22,747 --> 00:16:24,588
Wataru, μιλάς σοβαρά;

362
00:16:34,548 --> 00:16:36,028
Έχετε γίνει αξιόπιστοι.

363
00:16:41,948 --> 00:16:43,428
(Κέβιν, 44 ετών, Τόκιο)

364
00:16:45,428 --> 00:16:46,987
(Είχα μια αλλαγή καρδιάς. Ψάχνω για σύντροφο γάμου.)

365
00:16:46,987 --> 00:16:48,548
(Επάγγελμα: Σούπερ Μηχανικός Ετήσιο εισόδημα: Απεριόριστο)

366
00:16:53,548 --> 00:16:54,548
Ο θείος Γουατάρου.

367
00:16:55,227 --> 00:16:56,867
Τι κάνεις;

368
00:16:57,828 --> 00:16:58,908
Ψάχνω για συνεργάτη.

369
00:16:59,387 --> 00:17:00,387
Ψάχνετε για σύντροφο;

370
00:17:01,188 --> 00:17:03,387
Προσπαθείς να ευχαριστήσεις τη μαμά μου;

371
00:17:03,548 --> 00:17:06,187
Ναι, όλα θα λυθούν μόλις παντρευτώ.

372
00:17:07,268 --> 00:17:09,107
Θείο Wataru, θα παντρευτείς κάποιον;

373
00:17:10,867 --> 00:17:12,268
Βρήκες τη λύση...

374
00:17:12,828 --> 00:17:13,998
στον πόνο της καρδιάς σου;

375
00:17:24,478 --> 00:17:25,508
Ναί.

376
00:17:25,627 --> 00:17:26,758
Αποφάσισα να την αφήσω να φύγει.

377
00:17:26,947 --> 00:17:28,667
Αποφάσισα να αναζητήσω έναν καλό σύντροφο.

378
00:17:30,947 --> 00:17:32,907
Μπορείς να το κάνεις, θείε Γουατάρου.

379
00:17:33,508 --> 00:17:34,548
Το ίδιο νομίζω.

380
00:17:34,548 --> 00:17:35,548
Για να μιλήσω με ένα άτομο που θα συναντήσω...

381
00:17:35,548 --> 00:17:36,588
για πρώτη φορά,

382
00:17:36,588 --> 00:17:37,588
έφτιαξα αυτό.

383
00:17:44,867 --> 00:17:46,788
Τα κορίτσια δεν θα με φοβούνται με αυτή τη συσκευή.

384
00:17:46,907 --> 00:17:47,998
Πόσο εντυπωσιακό!

385
00:17:47,998 --> 00:17:49,788
Πρέπει να βρω τον αρραβωνιαστικό μου το συντομότερο...

386
00:17:50,028 --> 00:17:51,147
πριν πεθάνω από την πείνα.

387
00:17:51,347 --> 00:17:52,788
Φρόντισε να μείνεις ζωντανός.

388
00:17:53,147 --> 00:17:54,387
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ.

389
00:17:54,387 --> 00:17:55,998
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω...

390
00:17:55,998 --> 00:17:57,387
και δεν μπορώ να αγοράσω πράγματα για τον εαυτό μου.

391
00:17:58,667 --> 00:17:59,707
Έχει σχέση;

392
00:17:59,707 --> 00:18:02,387
Εννοείς τον σύζυγο της κυρίας Ματσούι που δείχνει πραγματικά ειλικρινής;

393
00:18:02,548 --> 00:18:03,998
Είστε έκπληκτοι, σωστά;

394
00:18:03,998 --> 00:18:05,068
άκουσα ότι...

395
00:18:05,068 --> 00:18:08,068
η γυναίκα του είδε ένα μήνυμα από τον συνάδελφό του.

396
00:18:08,508 --> 00:18:09,788
Υποστήριξε ότι...

397
00:18:09,788 --> 00:18:12,147
έπρεπε να δουλέψει υπερωρίες και δεν πήγε σπίτι,

398
00:18:12,147 --> 00:18:15,548
αλλά στην πραγματικότητα είχε σχέση με τη συνάδελφό του.

399
00:18:16,758 --> 00:18:17,867
Πόσο περίεργο.

400
00:18:17,867 --> 00:18:19,427
Είναι αυτή η οικογένεια Mikumo;

401
00:18:19,907 --> 00:18:21,788
Χάνα, είσαι εδώ.

402
00:18:21,788 --> 00:18:22,867
Μεγάλος.

403
00:18:22,867 --> 00:18:24,548
Γευματίζετε με αυτές τις κομψές μαμάδες.

404
00:18:27,268 --> 00:18:29,268
Διαμέρισμα δεύτερης γενιάς;

405
00:18:29,268 --> 00:18:30,347
Ναί.

406
00:18:30,788 --> 00:18:32,387
Η εταιρεία μας αγόρασε το σπίτι...

407
00:18:32,387 --> 00:18:33,788
σχεδιάζει να το δανείσει στην κόρη μας.

408
00:18:34,548 --> 00:18:35,998
Είναι;

409
00:18:35,998 --> 00:18:37,028
Με συγχωρείτε,

410
00:18:37,028 --> 00:18:38,347
μπορώ να ξέρω τι κάνεις για τα προς το ζην;

411
00:18:38,347 --> 00:18:40,867
Logistics τέχνης και πολύτιμων λίθων.

412
00:18:41,508 --> 00:18:42,828
Έχετε τη δική σας εταιρεία;

413
00:18:42,998 --> 00:18:44,588
Επιμελητεία; Είσαι απλά ένας κλέφτης.

414
00:18:44,588 --> 00:18:46,758
Εγώ είμαι πρόεδρος ενώ η σύζυγός μου είναι αντιπρόεδρος.

415
00:18:46,758 --> 00:18:48,508
Η μαμά μου είναι πρόεδρος.

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,068
Πόσο επιτυχημένο.

417
00:18:51,667 --> 00:18:53,947
Δεν είναι περίεργο που ζεις σε ένα σπίτι που μοιάζει με παλάτι.

418
00:18:53,947 --> 00:18:56,548
Παλέψαμε για πολύ καιρό.

419
00:18:56,907 --> 00:18:59,238
Στην αρχή, μέναμε σε μια ξύλινη καλύβα στην Οσάκα.

420
00:18:59,238 --> 00:19:01,427
- Αρκετά. - Σε ένα χώρο φωτισμένο από κεριά,

421
00:19:01,427 --> 00:19:03,627
λειτουργούσαμε μια μικρή επιχείρηση χονδρικής.

422
00:19:04,427 --> 00:19:05,508
Δεν είχαμε πολλά να φάμε.

423
00:19:05,867 --> 00:19:07,548
Πάντα πεινούσαμε.

424
00:19:09,548 --> 00:19:10,788
Τι φταίει;

425
00:19:10,788 --> 00:19:11,947
Σταματήστε να ενεργείτε περαιτέρω.

426
00:19:13,187 --> 00:19:14,867
Ξαφνικά θυμάμαι...

427
00:19:15,347 --> 00:19:18,068
την ημέρα που γνωρίσαμε αυτό το άτομο.

428
00:19:18,387 --> 00:19:20,187
- Κάνει πάλι ηθοποιό. - Σε μια χιονισμένη μέρα,

429
00:19:20,758 --> 00:19:22,147
αυτό το άτομο...

430
00:19:22,588 --> 00:19:23,788
που φορούσε ένα άθλιο πουκάμισο...

431
00:19:23,907 --> 00:19:24,947
και άθλιο παντελόνι...

432
00:19:25,068 --> 00:19:26,478
περπατούσε ξυπόλητος.

433
00:19:27,548 --> 00:19:28,588
Τότε...

434
00:19:29,478 --> 00:19:30,478
αυτός...

435
00:19:31,068 --> 00:19:33,268
λιποθύμησε μπροστά μου.

436
00:19:33,508 --> 00:19:36,478
Ήμουν τόσο πεινασμένος, έχασα τις αισθήσεις μου.

437
00:19:37,028 --> 00:19:38,147
Εκείνη την εποχή,

438
00:19:38,347 --> 00:19:40,758
Η γυναίκα μου που ήταν κορίτσι της πόλης μου έδωσε τη φουρκέτα της.

439
00:19:40,758 --> 00:19:41,867
Ένα κορίτσι της πόλης;

440
00:19:42,147 --> 00:19:43,427
Ποιο είναι το σκηνικό της εποχής;

441
00:19:43,427 --> 00:19:45,028
Ακόμα και μετά την πώληση της φουρκέτας, πάλευα να ζήσω.

442
00:19:45,707 --> 00:19:49,347
Η γυναίκα μου μου παρέδιδε φαγητό κάθε μέρα.

443
00:19:49,478 --> 00:19:52,347
Ήμουν βαθιά στοργική από την τρυφερότητά της.

444
00:19:52,347 --> 00:19:53,707
ερωτεύτηκα.

445
00:19:53,707 --> 00:19:54,998
Σχεδίαζα να την επιστρέψω...

446
00:19:55,147 --> 00:19:56,998
η φουρκέτα που μου έδωσε.

447
00:19:57,707 --> 00:19:58,788
Λόγω αυτής της σκέψης,

448
00:19:58,998 --> 00:20:00,588
Μεγάλωσα την επιχείρησή μου.

449
00:20:00,588 --> 00:20:01,588
Λυπάμαι.

450
00:20:01,758 --> 00:20:03,028
Είναι απλά ένα μάτσο κλέφτες.

451
00:20:03,187 --> 00:20:04,187
Όπως μπορείτε να δείτε,

452
00:20:04,427 --> 00:20:05,508
αυτό είναι...

453
00:20:06,068 --> 00:20:07,427
ένα ζευγάρι διαμαντένιες φουρκέτες.

454
00:20:08,667 --> 00:20:10,627
Η ιστορία είναι τόσο συγκινητική!

455
00:20:10,627 --> 00:20:13,268
Καλύτερα να σταματήσεις εδώ.

456
00:20:13,867 --> 00:20:15,028
Αυτό είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο της ιστορίας.

457
00:20:15,028 --> 00:20:16,867
Τα παιδιά μας είναι σχεδόν σπίτι.

458
00:20:17,998 --> 00:20:20,478
Θέλετε να συμμετάσχετε στο οικογενειακό μας πάρτι;

459
00:20:20,478 --> 00:20:21,998
Θα κάνουμε πάρτι αύριο.

460
00:20:22,387 --> 00:20:24,147
-Είμαστε καλά. Μπαμπάς... - Πάρτι;

461
00:20:25,068 --> 00:20:26,627
Λατρεύω τα πάρτι.

462
00:20:26,627 --> 00:20:27,758
Είναι ένα party animal.

463
00:20:27,758 --> 00:20:29,667
Σκοπεύω να καλέσω όλη την οικογένεια.

464
00:20:29,667 --> 00:20:31,028
Η Χάνα και η συμμορία θα είναι επίσης εκεί.

465
00:20:31,028 --> 00:20:32,238
Ελάτε μαζί μας αν είναι δυνατόν.

466
00:20:32,238 --> 00:20:33,268
Υπομονή.

467
00:20:33,268 --> 00:20:34,268
Τι υπέροχο.

468
00:20:34,268 --> 00:20:36,347
Θα σας ενημερώσουμε...

469
00:20:36,347 --> 00:20:37,347
το δεύτερο κεφάλαιο.

470
00:20:47,347 --> 00:20:48,588
(Θέλω να παντρευτώ σύντομα. Δεν με νοιάζει το επάγγελμά σου.)

471
00:20:48,707 --> 00:20:51,068
(Ο τύπος του άντρα που μου αρέσει είναι ο σιωπηλός τύπος.)

472
00:20:59,380 --> 00:21:01,581
Θείο Wataru, σου έφερα φαγητό.

473
00:21:02,700 --> 00:21:03,781
Πόσο περίεργο.

474
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Δεν είναι εδώ.

475
00:21:11,490 --> 00:21:12,651
Πήραμε συνέντευξη από τους γείτονες του θύματος,

476
00:21:12,651 --> 00:21:14,210
αλλά κανείς δεν είδε περίεργα πράγματα.

477
00:21:14,411 --> 00:21:15,450
Ναί.

478
00:21:15,651 --> 00:21:17,861
Κάντε μια έρευνα και στην πόλη Setagaya.

479
00:21:17,861 --> 00:21:19,290
Κύριε Καμάγια, θα σας αφήσω τον Τσόφου.

480
00:21:19,450 --> 00:21:21,010
Το κατάλαβα, άφησέ το σε μένα.

481
00:21:21,581 --> 00:21:23,131
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

482
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Πάμε.

483
00:21:28,490 --> 00:21:31,770
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου για μένα.

484
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Κυρία Χότζο,

485
00:21:41,530 --> 00:21:43,290
λυπάμαι...

486
00:21:43,730 --> 00:21:45,050
για την παρεξήγηση.

487
00:21:46,490 --> 00:21:48,810
Δεν το εννοούσα.

488
00:21:48,810 --> 00:21:49,931
Εδώ έρχεται η απάντηση.

489
00:21:55,611 --> 00:21:56,611
Ματιά.

490
00:21:58,331 --> 00:22:00,490
Όλες οι κλοπές έγιναν εδώ.

491
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Όλες οι κλοπές έγιναν εντός της δικαιοδοσίας του Κόμαε.

492
00:22:02,530 --> 00:22:05,131
Το είχαμε μιλήσει και πριν στην ανακριτική συνάντηση.

493
00:22:05,371 --> 00:22:07,651
Ο εγκληματίας μπορεί να καταλάβει καλά τη γεωγραφία αυτής της περιοχής.

494
00:22:07,810 --> 00:22:09,651
Η πιθανότητα υπάρχει.

495
00:22:10,530 --> 00:22:11,651
Ωστόσο,

496
00:22:12,010 --> 00:22:13,611
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

497
00:22:15,530 --> 00:22:16,571
το πήρα.

498
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Θα μάθουμε τα εγκληματικά πρότυπα...

499
00:22:17,970 --> 00:22:19,970
ξεκινώντας από το πρώτο περιστατικό.

500
00:22:19,970 --> 00:22:21,010
Σίγουρος.

501
00:22:27,851 --> 00:22:30,290
Δεν είσαι εύγλωττος, σωστά;

502
00:22:32,651 --> 00:22:35,490
Δήλωσες ότι ο μισθός σου είναι απεριόριστος.

503
00:22:35,730 --> 00:22:37,290
Τι κάνεις για να ζήσεις;

504
00:22:51,250 --> 00:22:52,450
Ο θείος Γουατάρου.

505
00:22:54,010 --> 00:22:55,490
Έφερα αυτό.

506
00:23:00,210 --> 00:23:01,851
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη βοήθεια. Είμαι τρομοκρατημένος.

507
00:23:02,730 --> 00:23:04,810
Αυτή είναι η ανιψιά μου. Σε παρακαλώ μη με πειράζεις.

508
00:23:05,691 --> 00:23:06,770
Ο θείος Γουατάρου...

509
00:23:07,171 --> 00:23:08,371
είναι εφευρέτης.

510
00:23:09,091 --> 00:23:10,571
Ο θείος Γουατάρου,

511
00:23:10,571 --> 00:23:12,091
ελάτε μαζί μας στο οικογενειακό πάρτι.

512
00:23:12,851 --> 00:23:16,050
Όλοι θέλουν να δουν τις εφευρέσεις σας.

513
00:23:16,050 --> 00:23:18,331
Είσαι εφευρέτης;

514
00:23:18,331 --> 00:23:19,450
Ναί.

515
00:23:20,050 --> 00:23:21,131
Εφηύρα κι εγώ αυτή τη συσκευή.

516
00:23:21,730 --> 00:23:23,010
Μπορεί να μιλήσει οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο.

517
00:23:24,250 --> 00:23:26,010
Μου αρέσεις αρκετά.

518
00:23:26,371 --> 00:23:28,290
Δεν με νευρίασες κι ας μην είμαι εύγλωττος.

519
00:23:28,571 --> 00:23:31,131
Αυτό το είδος υπομονής είναι πολύ σημαντικό σε έναν γάμο.

520
00:23:31,131 --> 00:23:32,970
Παρακαλώ φροντίστε με να προχωράω.

521
00:23:37,250 --> 00:23:38,530
Τα πιάτα της Hana είναι υπέροχα!

522
00:23:38,810 --> 00:23:40,490
Σε παρακαλώ, φέρε μου αύριο κι άλλο φαγητό.

523
00:23:40,931 --> 00:23:41,970
Καλά.

524
00:23:41,970 --> 00:23:43,810
Αυτή η κυρία είναι πολύ όμορφη.

525
00:23:44,530 --> 00:23:46,171
Δεν είναι και κακή.

526
00:23:46,730 --> 00:23:48,651
Αποφάσισα να την παντρευτώ.

527
00:23:48,810 --> 00:23:50,131
Σου αρέσει;

528
00:23:51,411 --> 00:23:52,651
Δεν νομίζω,

529
00:23:52,651 --> 00:23:53,891
αλλα ξερω...

530
00:23:53,891 --> 00:23:55,371
ο γάμος και ο ρομαντισμός είναι διαφορετικά.

531
00:23:55,611 --> 00:23:56,691
Πραγματικά;

532
00:23:57,210 --> 00:23:59,050
Ο γάμος είναι ένα είδος βασανιστηρίου.

533
00:23:59,050 --> 00:24:01,651
Χρησιμοποιώ την Bug για να ερευνήσω το οικογενειακό της υπόβαθρο.

534
00:24:03,411 --> 00:24:04,411
Τι φταίει;

535
00:24:05,331 --> 00:24:06,411
Είδα κάτι κακό.

536
00:24:07,290 --> 00:24:08,571
Τι κάνεις εδώ;

537
00:24:08,970 --> 00:24:10,010
Περάσαμε από το μέρος σου.

538
00:24:10,571 --> 00:24:11,571
λες ψέματα.

539
00:24:11,770 --> 00:24:13,131
Αν μόλις πέρασες,

540
00:24:13,131 --> 00:24:15,290
δεν χρειάστηκε να στήσεις ιστορία πριν φύγεις, σωστά;

541
00:24:15,290 --> 00:24:16,371
Είναι τόσο πονεμένο...

542
00:24:16,371 --> 00:24:17,651
για να ακούσουμε ότι μας κατηγορείτε ότι στήσαμε μια ιστορία.

543
00:24:17,891 --> 00:24:19,730
Μη νομίζεις ότι δεν είναι φυσικό...

544
00:24:19,730 --> 00:24:21,530
για σένα και τον Kazuma...

545
00:24:21,530 --> 00:24:22,691
να ζεις σε μια πολυτελή συγκυριαρχία όπως αυτή;

546
00:24:23,250 --> 00:24:25,530
-Έτσι νιώθω. - Σωστά;

547
00:24:25,691 --> 00:24:27,810
Πριν διαδοθούν οι φήμες ανάμεσα στις μαμάδες,

548
00:24:27,810 --> 00:24:29,050
Μπήκα μπροστά να πω την ιστορία.

549
00:24:29,171 --> 00:24:31,050
Οι μαμάδες λατρεύουν τις φήμες.

550
00:24:31,530 --> 00:24:32,651
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

551
00:24:34,931 --> 00:24:35,970
Πρέπει να λες ψέματα.

552
00:24:36,810 --> 00:24:38,891
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

553
00:24:39,131 --> 00:24:40,171
Αυτό ήταν απλώς ένα άνοιγμα...

554
00:24:40,171 --> 00:24:42,331
για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες πριν κλέψετε θησαυρούς.

555
00:24:42,691 --> 00:24:43,691
Παραδέχομαι την ήττα.

556
00:24:43,891 --> 00:24:45,571
- Μας ξέρεις καλά. - Ποιος είναι ο στόχος σου;

557
00:24:48,091 --> 00:24:49,571
Στοχεύετε μια από τις μαμάδες;

558
00:24:49,571 --> 00:24:53,171
Όχι, δεν θα επιτεθούμε στις μαμάδες.

559
00:24:59,571 --> 00:25:00,691
Το καφενείο;

560
00:25:00,891 --> 00:25:02,490
Ναί.

561
00:25:02,891 --> 00:25:05,010
Αυτό το καφέ είναι το κρησφύγετο των κατά συρροή κλεφτών.

562
00:25:05,131 --> 00:25:07,691
Κλέβουν ενώ λειτουργούν καφετέρια.

563
00:25:07,691 --> 00:25:08,770
Είναι ακριβώς σαν το «Μάτι της Γάτας».

564
00:25:09,371 --> 00:25:10,450
βλέπω.

565
00:25:10,571 --> 00:25:13,290
Σκοπεύω να μπω κρυφά στο καφενείο για να κλέψω το σμαραγδένιο στέμμα.

566
00:25:14,851 --> 00:25:15,970
Να το ξεκαθαρίσω.

567
00:25:16,210 --> 00:25:17,931
- Δεν θα κλέψω άλλο. - Να είστε σίγουροι.

568
00:25:18,171 --> 00:25:20,411
Δεν θα σας ζητήσουμε να κλέψετε αυτή τη φορά.

569
00:25:21,171 --> 00:25:23,091
Ο Wataru έχει αρχίσει να ψάχνει για σύντροφο ζωής.

570
00:25:23,331 --> 00:25:24,970
- Αλήθεια; - Ως εκ τούτου,

571
00:25:24,970 --> 00:25:28,210
μας παρακάλεσε να μην σε ξανακάνουμε να κλέψεις.

572
00:25:28,331 --> 00:25:29,530
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

573
00:25:29,770 --> 00:25:31,891
Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να ωριμάζουν μετά τα 40 τους χρόνια.

574
00:25:32,010 --> 00:25:33,490
Ο Wataru έφυγε από το σπίτι.

575
00:25:33,851 --> 00:25:36,091
Δεν θα γυρίσει σπίτι πριν βρει σύντροφο ζωής.

576
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Wataru.

577
00:25:43,770 --> 00:25:45,571
Πότε θα μου κλέψεις τον θησαυρό;

578
00:25:45,571 --> 00:25:46,931
Έχετε δίκιο.

579
00:25:46,931 --> 00:25:48,691
Αύριο έχουμε οικογενειακό πάρτι.

580
00:25:48,691 --> 00:25:49,691
Αν και το πάρτι είναι υπέροχο,

581
00:25:49,691 --> 00:25:51,171
πρέπει πρώτα να μου δώσεις τον θησαυρό.

582
00:25:51,171 --> 00:25:52,171
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

583
00:25:52,171 --> 00:25:53,770
Φέρεσαι χαριτωμένα όλη την ώρα.

584
00:25:53,770 --> 00:25:54,770
Εντάξει, κατάλαβα.

585
00:25:55,131 --> 00:25:57,050
Θα το κλέψω απόψε.

586
00:25:57,050 --> 00:25:59,171
- Αγαπητέ. - Κάποιος μπήκε!

587
00:26:03,371 --> 00:26:04,571
Wataru; Είναι αυτό Wataru;

588
00:26:06,171 --> 00:26:07,290
Γιατί είσαι εδώ;

589
00:26:07,290 --> 00:26:09,010
Έκανα έρευνα για εσάς χωρίς άδεια.

590
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
σοκαρίστηκα.

591
00:26:10,730 --> 00:26:12,010
Δεν ήξερα ότι είσαι και κλέφτης.

592
00:26:13,891 --> 00:26:15,611
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

593
00:26:16,050 --> 00:26:17,490
Είμαι κι εγώ κλέφτης.

594
00:26:21,450 --> 00:26:22,651
Τι λέει;

595
00:26:23,730 --> 00:26:25,530
Όχι, δεν μπορώ να το ακούσω.

596
00:26:26,050 --> 00:26:27,210
Κάντε το Bug να πλησιάσει πιο κοντά τους.

597
00:26:27,891 --> 00:26:28,891
Άσε με να το κάνω.

598
00:26:29,250 --> 00:26:30,331
Ετσούκο, κάνε μου τη χάρη.

599
00:26:30,571 --> 00:26:31,651
Ετσούκο.

600
00:26:31,810 --> 00:26:32,891
Πάμε!

601
00:26:35,490 --> 00:26:36,530
σοκαρίστηκα.

602
00:26:36,530 --> 00:26:37,611
Σου το είπα γιατί είσαι κλέφτης σαν κι εμένα.

603
00:26:37,611 --> 00:26:39,091
- Όχι! - Πέρασε έξω.

604
00:26:39,091 --> 00:26:40,171
Τι στο καλό είναι αυτό;

605
00:26:40,171 --> 00:26:41,730
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

606
00:26:42,091 --> 00:26:43,450
Ετσούκο, άσε με να το κάνω.

607
00:26:45,691 --> 00:26:46,730
Ματ...

608
00:26:46,730 --> 00:26:47,810
Πάμε!

609
00:26:48,611 --> 00:26:49,891
Είναι τόσο οδυνηρό!

610
00:26:50,331 --> 00:26:52,331
Είμαι καταδικασμένος! Έστραμπσα τη μέση μου.

611
00:26:52,891 --> 00:26:54,171
- Είναι τόσο οδυνηρό. - Πού πήγε;

612
00:26:54,331 --> 00:26:56,970
Ελπίζω να καταλάβετε ένα πράγμα.

613
00:26:57,651 --> 00:27:00,050
Έχω ερωτευτεί έναν άνθρωπο.

614
00:27:02,851 --> 00:27:05,171
Αν και στεναχωριέμαι όποτε τη σκέφτομαι,

615
00:27:05,970 --> 00:27:07,171
Δεν μπορώ να την ξεχάσω αμέσως.

616
00:27:07,571 --> 00:27:09,611
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ερωτευτώ.

617
00:27:09,611 --> 00:27:10,651
Γεια σου.

618
00:27:10,891 --> 00:27:12,651
Μιλάτε πολύ καιρό στον εαυτό σας.

619
00:27:12,931 --> 00:27:14,091
Τι;

620
00:27:14,091 --> 00:27:15,810
Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν άνθρωπο σαν εσένα,

621
00:27:15,931 --> 00:27:17,490
μπορώ;

622
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Δεν μπορείς να με παντρευτείς;

623
00:27:19,010 --> 00:27:20,611
Αυτό που θέλω...

624
00:27:20,970 --> 00:27:22,050
είναι το ετήσιο εισόδημά σας.

625
00:27:22,371 --> 00:27:24,050
Πώς είναι απεριόριστο;

626
00:27:24,411 --> 00:27:25,411
δεν λέω ψέματα.

627
00:27:25,571 --> 00:27:27,091
Το ετήσιο εισόδημά μου είναι απεριόριστο.

628
00:27:27,970 --> 00:27:30,331
Γιατί θα φορούσατε μια περίεργη συσκευή στο λαιμό σας;

629
00:27:30,921 --> 00:27:32,401
Σταμάτα να κακολογείς Bug μου!

630
00:27:32,560 --> 00:27:33,961
Είσαι τόσο αηδιαστικός!

631
00:27:35,491 --> 00:27:36,571
Εργάζεστε υπερωρίες;

632
00:27:36,731 --> 00:27:37,731
Ναί.

633
00:27:38,051 --> 00:27:39,450
Η υπόθεση κατά συρροή κλοπής...

634
00:27:39,450 --> 00:27:40,690
θέλει πολλές έρευνες.

635
00:27:41,011 --> 00:27:42,370
Μπορεί να μην γυρίσω σπίτι σήμερα.

636
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Κατάλαβα.

637
00:27:44,731 --> 00:27:45,930
Ό,τι καλύτερο στη δουλειά.

638
00:27:45,930 --> 00:27:47,011
Σας ευχαριστώ.

639
00:27:47,011 --> 00:27:48,011
κύριε Sakuraba.

640
00:27:48,531 --> 00:27:50,450
Πάμε να πιούμε σε αυτό το δωμάτιο.

641
00:27:50,811 --> 00:27:52,091
«Πήγαινε να πιεις σε εκείνο το δωμάτιο»;

642
00:27:52,091 --> 00:27:53,251
Όχι.

643
00:27:53,251 --> 00:27:54,731
Πηγαίνουμε στο ανακριτικό δωμάτιο.

644
00:27:54,890 --> 00:27:56,210
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;

645
00:27:56,531 --> 00:27:58,051
Αυτό είναι όλο, αντίο.

646
00:28:03,011 --> 00:28:04,130
κύριε Sakuraba.

647
00:28:05,251 --> 00:28:06,331
Τίποτα.

648
00:28:06,649 --> 00:28:08,328
Αφού θα μείνω πίσω για έρευνα,

649
00:28:08,889 --> 00:28:10,169
Τηλεφώνησα να ενημερώσω την οικογένειά μου.

650
00:28:10,169 --> 00:28:11,209
Η οικογένειά σου;

651
00:28:11,649 --> 00:28:12,649
Στην πραγματικότητα,

652
00:28:12,769 --> 00:28:13,968
τηλεφώνησες στην κοπέλα σου, σωστά;

653
00:28:14,168 --> 00:28:15,648
Δηλαδή...

654
00:28:15,928 --> 00:28:17,008
αδύνατο.

655
00:28:20,289 --> 00:28:21,289
εχω...

656
00:28:22,049 --> 00:28:24,928
Δεν υπάρχει περίπτωση να ερωτευτώ κάποιον άλλο.

657
00:28:44,448 --> 00:28:46,168
Δεν ήρθε σπίτι;

658
00:28:46,408 --> 00:28:47,408
Ναί.

659
00:28:47,408 --> 00:28:48,889
Υποστήριξε ότι έπρεπε να κάνει υπερωρίες.

660
00:28:49,448 --> 00:28:50,488
Αυτός επίσης...

661
00:28:50,849 --> 00:28:53,008
έλαβε ένα μήνυμα από τον συνάδελφό του το βράδυ.

662
00:28:53,129 --> 00:28:55,968
Μπορεί να είναι η ίδια κατάσταση όπως η κυρία Ματσούι.

663
00:28:57,569 --> 00:28:58,769
Είναι εντάξει.

664
00:28:58,769 --> 00:29:00,408
Τίποτα δεν θα πάει στραβά με τον άντρα σου.

665
00:29:00,809 --> 00:29:01,968
Με την ευκαιρία,

666
00:29:02,208 --> 00:29:04,049
αφού έμαθε ότι ο πατέρας του είναι ο Δρ.

667
00:29:04,369 --> 00:29:06,448
Ο μεγαλύτερος γιος του Τακαχάσι...

668
00:29:06,448 --> 00:29:08,208
έγινε πολύ επαναστάτης.

669
00:29:08,849 --> 00:29:11,289
Τι κρίμα.

670
00:29:11,448 --> 00:29:13,008
Δεν έχουν επιλογή.

671
00:29:14,168 --> 00:29:15,248
Δεν έχουν επιλογή.

672
00:29:24,648 --> 00:29:26,889
(Κλειστό)

673
00:29:27,728 --> 00:29:29,569
Επιτρέψτε μου να βρω το Bug.

674
00:29:29,569 --> 00:29:31,809
Και οι δύο είστε υπεύθυνοι για την κλοπή του θησαυρού.

675
00:29:31,809 --> 00:29:32,809
Καλά.

676
00:29:35,569 --> 00:29:37,968
- Με αυτόν τον τρόπο. - Κατάλαβα.

677
00:29:37,968 --> 00:29:38,968
Πάω να σε πάρω.

678
00:29:47,369 --> 00:29:48,849
Συγγνώμη που σε άφησα να πέσεις.

679
00:29:49,049 --> 00:29:50,049
Εδώ.

680
00:29:50,049 --> 00:29:51,968
Πες μου τι έγινε χθες το βράδυ.

681
00:29:54,849 --> 00:29:56,168
κύριε Sakuraba.

682
00:29:56,369 --> 00:29:57,448
Δες αυτό.

683
00:30:22,248 --> 00:30:23,448
Με πήρε ο ύπνος;

684
00:30:24,569 --> 00:30:26,008
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

685
00:30:26,408 --> 00:30:27,448
Λυπάμαι.

686
00:30:27,648 --> 00:30:28,728
Είναι εντάξει.

687
00:30:29,049 --> 00:30:32,448
Νομίζω ότι βρήκα το κίνητρο του εγκληματία.

688
00:30:34,448 --> 00:30:35,928
Είσαι καλά Χάνα;

689
00:30:36,968 --> 00:30:38,129
Λυπάμαι.

690
00:30:38,369 --> 00:30:40,889
Φαίνεται ότι είσαι μεθυσμένος.

691
00:30:41,688 --> 00:30:44,129
Θέλετε να ξεκουραστείτε στο δωμάτιο;

692
00:30:44,849 --> 00:30:45,849
Λυπάμαι.

693
00:30:46,208 --> 00:30:47,369
Άσε με να ξεκουραστώ.

694
00:31:03,728 --> 00:31:05,769
Αγαπητέ, το κατάλαβα.

695
00:31:05,769 --> 00:31:07,049
Ο πολύτιμος θησαυρός μου.

696
00:31:07,049 --> 00:31:08,569
Είναι εντάξει το Bug;

697
00:31:08,569 --> 00:31:10,728
Ελέγχω την ηχογράφηση.

698
00:31:11,728 --> 00:31:13,248
Εδώ είναι.

699
00:31:17,648 --> 00:31:19,329
Μιλάτε πολύ καιρό στον εαυτό σας.

700
00:31:27,769 --> 00:31:28,809
Το δέμα σας είναι εδώ.

701
00:31:37,208 --> 00:31:39,329
(Firefly Number Three, Tropic)

702
00:31:41,329 --> 00:31:43,688
Είναι η κατά συρροή κλοπή...

703
00:31:43,889 --> 00:31:45,889
πραγματικά καλός στην κλοπή;

704
00:31:46,369 --> 00:31:48,688
Όμως ο κλέφτης τα είχε καταφέρει επτά συνεχόμενες φορές.

705
00:31:48,688 --> 00:31:49,688
Έχετε δίκιο.

706
00:31:49,849 --> 00:31:51,728
Ο τρόπος λειτουργίας είναι όντως τέλειος.

707
00:31:51,728 --> 00:31:54,208
Δεν υπάρχει καμία εξέλιξη στις έρευνες της αστυνομίας.

708
00:31:54,448 --> 00:31:55,849
Αντίθετα,

709
00:31:56,008 --> 00:31:58,448
ενώ διερευνούμε το θέμα για τη σύλληψη του εγκληματία,

710
00:31:58,569 --> 00:32:01,529
ερευνούμε προς τη λάθος κατεύθυνση.

711
00:32:01,529 --> 00:32:03,648
Έχουμε κάνει λάθος κρίση στην έρευνα;

712
00:32:03,648 --> 00:32:05,448
Η λανθασμένη κρίση είναι υποτίμηση.

713
00:32:06,248 --> 00:32:07,369
Δες αυτό.

714
00:32:09,369 --> 00:32:11,369
Δύο εβδομάδες πριν από το πρώτο περιστατικό,

715
00:32:11,648 --> 00:32:13,369
μια γυναίκα συνελήφθη για κλοπή.

716
00:32:13,569 --> 00:32:15,609
Ωστόσο, αφέθηκε ελεύθερη λόγω ανεπαρκών στοιχείων.

717
00:32:22,168 --> 00:32:23,488
Χάνα, είναι έκτακτη ανάγκη.

718
00:32:23,488 --> 00:32:24,569
Τι;

719
00:32:24,569 --> 00:32:26,089
Ο Wataru έψαχνε για σύντροφο, σωστά;

720
00:32:26,968 --> 00:32:28,569
Τι έπαθε;

721
00:32:28,569 --> 00:32:30,248
Ο υποψήφιος που βρήκε...

722
00:32:30,889 --> 00:32:33,369
είναι στην πραγματικότητα ο κλέφτης που στοχεύουμε όλο αυτό το διάστημα.

723
00:32:34,008 --> 00:32:36,248
Όταν ο Wataru διεξήγαγε μια έρευνα για αυτήν τη γυναίκα,

724
00:32:36,248 --> 00:32:37,369
ανακάλυψε ότι είναι κλέφτης.

725
00:32:37,569 --> 00:32:38,809
Ως εκ τούτου, μπήκε κρυφά μόνος του στο καφενείο.

726
00:32:38,809 --> 00:32:39,889
σοκαρίστηκα.

727
00:32:39,889 --> 00:32:41,329
Δεν ήξερα ότι είσαι και κλέφτης.

728
00:32:42,648 --> 00:32:43,728
Τότε...

729
00:32:43,849 --> 00:32:44,849
του επιτέθηκαν.

730
00:32:44,849 --> 00:32:46,289
Είσαι τόσο αηδιαστικός!

731
00:32:47,408 --> 00:32:48,928
Είναι καλά;

732
00:32:48,928 --> 00:32:51,168
Όχι. Τον έφεραν κάπου αλλού.

733
00:32:51,609 --> 00:32:53,448
Αφού η κυρία κλέφτης επιτέθηκε στον Wataru,

734
00:32:53,569 --> 00:32:55,248
φώναξε κάποιον.

735
00:32:55,248 --> 00:32:57,168
Ο άντρας που γνώρισα σήμερα ήρθε στο μαγαζί...

736
00:32:58,289 --> 00:32:59,968
και παραδέχτηκε ότι είναι κλέφτης.

737
00:33:00,809 --> 00:33:03,648
Υπάρχει ένα παιδί που ξέρει πώς μοιάζω.

738
00:33:06,369 --> 00:33:07,809
Ξέρω πού είναι.

739
00:33:08,688 --> 00:33:10,569
Μετά την αποκάλυψη της ταυτότητάς της,

740
00:33:10,769 --> 00:33:12,849
σχεδιάζει να ρίξει την ευθύνη στον Γουατάρου.

741
00:33:12,849 --> 00:33:13,849
Τότε...

742
00:33:14,329 --> 00:33:15,928
σχεδιάζει να ξεφορτωθεί και την Άννα.

743
00:33:19,329 --> 00:33:20,488
Πού είναι η μαμά μου;

744
00:33:20,849 --> 00:33:23,208
Η μαμά σου ξεκουράζεται στο δωμάτιο.

745
00:33:23,529 --> 00:33:24,529
Καλά.

746
00:33:26,968 --> 00:33:29,809
Βάζω στοίχημα ότι η κυρία κλέφτης μπήκε κρυφά στο πάρτι.

747
00:33:31,688 --> 00:33:33,129
Η Άννα κινδυνεύει!

748
00:33:33,488 --> 00:33:34,569
Υπομονή.

749
00:33:35,248 --> 00:33:36,968
Μπορείς να σώσεις την Άννα,

750
00:33:37,648 --> 00:33:39,569
αλλά αν ο Wataru συλληφθεί από την αστυνομία,

751
00:33:39,728 --> 00:33:41,569
όλος ο κόσμος θα ξέρει ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

752
00:33:42,889 --> 00:33:44,008
Τι πρέπει να κάνω;

753
00:33:44,129 --> 00:33:45,968
Η κυρία κλέφτης έκανε αναφορά σε κάποιον.

754
00:33:46,648 --> 00:33:48,648
Υποθέτω ότι ο Wataru βρίσκεται στο κρησφύγετο αυτού του ατόμου.

755
00:33:48,769 --> 00:33:50,369
Τώρα θα κατεβάσουμε την κυρία κλέφτη...

756
00:33:50,369 --> 00:33:52,089
για να ανακαλύψει το κρησφύγετο.

757
00:33:52,849 --> 00:33:53,849
Χάνα.

758
00:33:54,129 --> 00:33:55,728
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

759
00:33:56,329 --> 00:33:57,329
Μπορείτε να το κάνετε;

760
00:33:59,008 --> 00:34:00,089
το πήρα.

761
00:34:00,688 --> 00:34:01,809
Άσε με να το κάνω.

762
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Μαμά;

763
00:34:55,872 --> 00:34:58,042
Ποιανού το παιδί κάνεις κακό;

764
00:34:58,391 --> 00:35:00,561
Επιτίθεστε σε ανήλικο;

765
00:35:00,561 --> 00:35:01,672
Είσαι τόσο κακός!

766
00:35:02,352 --> 00:35:04,352
- Ποιος είσαι; - Όχι μόνο αυτό,

767
00:35:04,352 --> 00:35:06,193
πως το τολμησες αυτο...

768
00:35:06,392 --> 00:35:08,472
στον αγαπημένο μου αδερφό;

769
00:35:09,562 --> 00:35:10,753
Λοιπόν, είσαι...

770
00:35:10,753 --> 00:35:12,952
Μην παίζεις με τα συναισθήματα κάποιου άλλου!

771
00:35:12,952 --> 00:35:14,312
Τι συναίσθημα;

772
00:35:14,713 --> 00:35:16,312
Είναι απλά ένας αηδιαστικός άνθρωπος!

773
00:35:33,673 --> 00:35:35,153
Ο αδερφός μου...

774
00:35:35,753 --> 00:35:37,153
σκέφτεται πάντα την ανιψιά του.

775
00:35:37,602 --> 00:35:39,753
Είναι ο πιο ευγενικός και αθώος άνθρωπος.

776
00:35:42,113 --> 00:35:43,832
Δεν θα σε συγχωρήσω...

777
00:35:44,113 --> 00:35:46,273
καθώς ταπείνωσες τον ευγενικό μου αδελφό.

778
00:35:50,512 --> 00:35:52,113
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

779
00:35:52,952 --> 00:35:54,153
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

780
00:35:54,562 --> 00:35:55,832
για αυτό που έχεις κάνει.

781
00:36:05,832 --> 00:36:07,352
Πού είναι ο αδερφός μου;

782
00:36:09,792 --> 00:36:10,832
Χάνα!

783
00:36:13,912 --> 00:36:15,602
«Αμαμίγια Σούκο».

784
00:36:15,912 --> 00:36:16,952
Έχετε δίκιο.

785
00:36:17,113 --> 00:36:21,792
Αποφυλακίστηκε δύο εβδομάδες πριν συμβούν οι κατά συρροή κλοπές.

786
00:36:22,233 --> 00:36:24,193
Δείτε τον τρόπο λειτουργίας της.

787
00:36:25,193 --> 00:36:26,912
«Καμένο γυαλί με φλόγιστρο».

788
00:36:27,512 --> 00:36:28,673
«Καμένη στη φωτιά»;

789
00:36:28,673 --> 00:36:30,912
Το κόλπο είναι ακριβώς το ίδιο με τον κατά συρροή κλέφτη.

790
00:36:32,352 --> 00:36:36,713
Αν κάποιος από την αστυνομία την άφηνε ελεύθερο...

791
00:36:37,042 --> 00:36:40,352
και τη χρησιμοποίησε για εγκληματικότητα...

792
00:36:40,352 --> 00:36:43,113
Είναι ο τέλειος τρόπος για να μπερδέψεις την αστυνομία.

793
00:36:43,352 --> 00:36:44,633
Δεν είναι λάθος να το πιστεύουμε, σωστά;

794
00:36:45,602 --> 00:36:47,753
Ο ανακριτής της υπόθεσης της Amamiya Shouko είναι...

795
00:36:55,633 --> 00:36:56,753
Χάνα.

796
00:36:57,233 --> 00:36:59,312
Είμαι έκπληκτος που η Οικογένεια L είναι ακόμα ζωντανή.

797
00:37:00,193 --> 00:37:01,602
Είσαι αστυνομικός.

798
00:37:01,602 --> 00:37:02,753
Γιατί το κάνεις αυτό;

799
00:37:03,312 --> 00:37:05,193
Κι αυτό γιατί είμαι αστυνομικός.

800
00:37:07,432 --> 00:37:09,153
(Αστυνομικό Τμήμα Komae, Kamaya Ryuta)

801
00:37:10,792 --> 00:37:11,952
κύριε Sakuraba.

802
00:37:16,713 --> 00:37:18,153
Είναι κοντά.

803
00:37:21,273 --> 00:37:23,233
Ήμουν πολύ σοβαρός στη δουλειά...

804
00:37:24,233 --> 00:37:26,082
όπως ακριβώς ο Σακούραμπα Καζούμα.

805
00:37:27,472 --> 00:37:28,753
Ένας τέτοιος οργανισμός...

806
00:37:29,082 --> 00:37:30,312
δεν μπορεί να είναι πλέον αξιόπιστο.

807
00:37:30,792 --> 00:37:32,352
Οι άνθρωποι που πιστεύουν στην οργάνωση είναι ηλίθιοι.

808
00:37:33,153 --> 00:37:34,153
Ως εκ τούτου,

809
00:37:34,472 --> 00:37:35,992
Την άφησα ελεύθερο με έναν όρο.

810
00:37:36,562 --> 00:37:38,673
Την έβαλα να ενεργήσει σύμφωνα με τις οδηγίες μου.

811
00:37:38,872 --> 00:37:41,952
Της είπα να χρησιμοποιήσει το καφέ και τις κοινωνικές εφαρμογές για να βρει στόχους.

812
00:37:42,392 --> 00:37:43,792
Τότε θα σχεδιάζαμε εγκλήματα μαζί.

813
00:37:45,312 --> 00:37:47,042
Εξέτασα τον άνθρωπο που βρήκες.

814
00:37:47,562 --> 00:37:49,193
Είμαι έκπληκτος που όλα πάνε τόσο ομαλά.

815
00:37:49,633 --> 00:37:51,273
Ωστόσο, αυτή είναι η πρώτη φορά.

816
00:37:51,273 --> 00:37:53,992
Εμφανίστηκε ο άντρας που ερεύνησε το ιστορικό της.

817
00:37:54,512 --> 00:37:56,472
Ο άντρας που γνώρισα σήμερα ήρθε στο μαγαζί...

818
00:37:56,952 --> 00:37:58,673
και παραδέχτηκε ότι είναι κλέφτης.

819
00:37:58,872 --> 00:37:59,912
Κατάλαβα.

820
00:38:00,113 --> 00:38:01,113
πηγαίνω εκεί.

821
00:38:01,113 --> 00:38:04,312
Η αστυνομία είναι τόσο κοντά στο να μάθει την αλήθεια.

822
00:38:05,113 --> 00:38:07,352
Αρχικά, σχεδίαζα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο και το παιδί...

823
00:38:07,753 --> 00:38:10,512
και να συλλάβει τον εγκληματία.

824
00:38:12,193 --> 00:38:14,472
Ωστόσο, το σχέδιο μου άλλαξε.

825
00:38:18,432 --> 00:38:20,472
Το νέο σενάριο πάει κάπως έτσι.

826
00:38:20,952 --> 00:38:22,713
Η οικογένεια L είναι ακόμα ζωντανή.

827
00:38:23,312 --> 00:38:25,352
Οι κατά συρροή κλοπές έγιναν από την οικογένεια L.

828
00:38:26,562 --> 00:38:28,273
Τελικά, εγώ ως αστυνομικός,

829
00:38:29,153 --> 00:38:31,713
τους σταμάτησε και τους πυροβόλησε μέχρι θανάτου στη μάχη.

830
00:38:35,512 --> 00:38:36,872
Αυτό θα ήταν μια τεράστια πίστη.

831
00:38:38,082 --> 00:38:40,113
Η περιουσία μου επέστρεψε.

832
00:38:48,352 --> 00:38:49,673
Θα ξεκινήσω από εσάς.

833
00:38:51,392 --> 00:38:52,392
Χάνα!

834
00:39:00,673 --> 00:39:01,753
Χάνα!

835
00:39:01,753 --> 00:39:02,753
Καζού!

836
00:39:04,713 --> 00:39:05,713
Sakuraba.

837
00:39:06,602 --> 00:39:08,912
Δηλαδή είσαι ακόμα σε επαφή με την κόρη της οικογένειας L;

838
00:39:10,273 --> 00:39:11,472
βλέπω.

839
00:39:11,872 --> 00:39:14,472
Δεν είναι περίεργο που πάντα έλυνες περίεργες υποθέσεις.

840
00:39:15,352 --> 00:39:17,082
Τελικά αποκαλύπτεται η απάντηση.

841
00:39:18,273 --> 00:39:20,113
Γιατί το έκανες αυτό;

842
00:39:20,673 --> 00:39:21,673
Σταμάτα να μου δίνεις αυτό το βλέμμα.

843
00:39:22,602 --> 00:39:24,312
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπου.

844
00:39:25,233 --> 00:39:27,602
Συνεργαζόμαστε με εγκληματίες για να έχουμε κέρδος.

845
00:39:28,082 --> 00:39:29,113
Εσύ και εγώ...

846
00:39:29,432 --> 00:39:30,792
είναι βρώμικα άτομα.

847
00:39:31,792 --> 00:39:32,872
Όχι.

848
00:39:33,832 --> 00:39:36,233
Έχετε αποδεχτεί έναν άνθρωπο σαν εμένα, έτσι δεν είναι;

849
00:39:37,912 --> 00:39:39,233
Ήμουν τόσο χαρούμενος εκείνη τη στιγμή.

850
00:39:40,273 --> 00:39:41,792
Με συγκίνησε η ευγένειά σου.

851
00:39:42,753 --> 00:39:43,753
Είσαι τόσο θορυβώδης.

852
00:39:43,952 --> 00:39:46,042
Παρακαλώ σταματήστε το!

853
00:39:46,713 --> 00:39:48,562
Σε σέβομαι ως πρεσβύτερος μου!

854
00:39:48,562 --> 00:39:49,602
Είσαι τόσο θορυβώδης! Σκάσε!

855
00:40:12,713 --> 00:40:13,792
Καζού!

856
00:40:35,273 --> 00:40:36,432
Καζού!

857
00:40:41,113 --> 00:40:42,153
Γιατί;

858
00:40:43,113 --> 00:40:44,193
Γιατί το έκανες αυτό;

859
00:40:44,713 --> 00:40:46,392
Μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθω;

860
00:40:47,392 --> 00:40:50,153
Δεν πήρα καμία ανταμοιβή ό,τι κι αν έκανα.

861
00:40:55,713 --> 00:40:57,042
Λυπάμαι, Sakuraba.

862
00:40:58,113 --> 00:40:59,992
Είσαι όντως ωραίος άνθρωπος.

863
00:41:13,233 --> 00:41:14,233
Χάνα.

864
00:41:16,273 --> 00:41:17,792
Χάνα είσαι καλά;

865
00:41:20,952 --> 00:41:22,193
Είσαι καλά;

866
00:41:22,193 --> 00:41:24,113
Δεν έκανα τίποτα.

867
00:41:24,562 --> 00:41:26,312
Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.

868
00:41:35,472 --> 00:41:37,952
Αυτό το σπρέι κάνει κάποιον να χάσει τις αναμνήσεις του.

869
00:41:37,952 --> 00:41:39,872
Ο Καζούμα το είχε δοκιμάσει πριν.

870
00:41:41,153 --> 00:41:42,312
Λυπάμαι.

871
00:41:43,512 --> 00:41:44,512
μαμά.

872
00:41:45,602 --> 00:41:47,233
- Δεν υπάρχει περίπτωση. -Είμαστε καλά.

873
00:41:47,233 --> 00:41:48,832
Απλά ψεκάστε το και στην Άννα.

874
00:41:49,273 --> 00:41:50,472
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παιδιά.

875
00:41:50,472 --> 00:41:51,602
Είναι ένα ασφαλές προϊόν χωρίς πρόσθετα.

876
00:41:53,952 --> 00:41:55,153
Τι συμβαίνει, Wataru;

877
00:41:55,753 --> 00:41:57,153
Θέε μου. Είναι άδειο.

878
00:41:58,512 --> 00:41:59,562
μαμά.

879
00:42:00,193 --> 00:42:01,273
Είσαι μέσα;

880
00:42:11,233 --> 00:42:12,952
Άννα, είσαι εδώ.

881
00:42:12,952 --> 00:42:13,992
Παππούς!

882
00:42:14,562 --> 00:42:15,673
Γιατί είσαι εδώ;

883
00:42:15,673 --> 00:42:18,602
Υπόσχομαι να πω σε αυτές τις μαμάδες το δεύτερο κεφάλαιο της ιστορίας.

884
00:42:18,602 --> 00:42:19,872
Το δεύτερο κεφάλαιο;

885
00:42:19,872 --> 00:42:21,432
Είναι μια καταπληκτική ιστορία.

886
00:42:21,432 --> 00:42:22,872
Υπάρχουν 13 κεφάλαια συνολικά.

887
00:42:22,872 --> 00:42:24,042
Όπως ακριβώς και το «Χορεύοντας Τίγρη και Δράκο».

888
00:42:24,472 --> 00:42:25,992
Θα συμμετάσχουμε στους υπόλοιπους στο πάρτι.

889
00:42:25,992 --> 00:42:27,042
Πάμε.

890
00:42:33,512 --> 00:42:35,153
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

891
00:42:36,273 --> 00:42:37,472
Δημιούργησε χάος.

892
00:42:37,952 --> 00:42:39,153
Καζούμα, τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε σένα.

893
00:42:39,153 --> 00:42:40,233
Καλά.

894
00:42:40,233 --> 00:42:43,233
Χάνα, μάζευε τα πράγματά σου και τρέξε με τον Γουατάρου.

895
00:42:43,352 --> 00:42:45,952
Αλλά αυτές οι μαμάδες είναι ακόμα εδώ.

896
00:42:45,952 --> 00:42:47,193
Μην ανησυχείς.

897
00:42:47,392 --> 00:42:49,562
Όλες οι μαμάδες έχουν αποκοιμηθεί.

898
00:43:07,753 --> 00:43:09,392
Wataru, έλα εδώ.

899
00:43:14,153 --> 00:43:15,312
κα Χότζο.

900
00:43:17,562 --> 00:43:18,872
κύριε Sakuraba.

901
00:43:25,193 --> 00:43:27,952
(Συνελήφθη η αστυνομία για κλοπή και απόπειρα ανθρωποκτονίας)

902
00:43:28,153 --> 00:43:31,312
Όπως ήταν αναμενόμενο, η αστυνομία δεν είναι αξιόπιστη.

903
00:43:31,952 --> 00:43:32,992
Καλημέρα.

904
00:43:33,193 --> 00:43:34,392
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

905
00:43:40,193 --> 00:43:41,753
Είναι παιδικό αυτοκόλλητο;

906
00:43:41,753 --> 00:43:45,073
Είναι τάση μεταξύ των μαθητών δημοτικού.

907
00:43:45,472 --> 00:43:46,792
Είναι αυτοκόλλητο χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων.

908
00:43:47,673 --> 00:43:49,233
Από πού πήρε το αυτοκόλλητο;

909
00:43:49,832 --> 00:43:51,233
Είναι η πρώτη φορά που αναγνωρίζω ότι...

910
00:43:51,472 --> 00:43:52,553
το πνεύμα του ντετέκτιβ...

911
00:43:52,832 --> 00:43:54,872
τρέχει στο αίμα σου.

912
00:43:57,753 --> 00:43:58,872
κύριε Sakuraba.

913
00:43:59,193 --> 00:44:00,432
Υπουργός Ποινικής Δικαιοσύνης...

914
00:44:00,553 --> 00:44:01,872
θέλει να σε δει για μια συζήτηση.

915
00:44:01,872 --> 00:44:02,872
Μου;

916
00:44:04,193 --> 00:44:05,273
Κατάλαβα.

917
00:44:11,753 --> 00:44:12,792
Sakuraba.

918
00:44:13,193 --> 00:44:14,352
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

919
00:44:14,713 --> 00:44:15,832
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

920
00:44:15,832 --> 00:44:16,952
Δεν έκανα πολλά.

921
00:44:17,432 --> 00:44:19,233
Χωρίς τον υφιστάμενό μου, Χότζο,

922
00:44:19,233 --> 00:44:20,432
Δεν θα μπορούσα να λύσω την υπόθεση.

923
00:44:20,432 --> 00:44:22,753
Ξέρω ότι ήσουν ενεργός...

924
00:44:22,753 --> 00:44:23,753
από εκείνο το περιστατικό.

925
00:44:23,753 --> 00:44:25,273
Δεν περίμενα ότι θα ανέβαινες τη σκάλα τόσο γρήγορα.

926
00:44:25,633 --> 00:44:26,633
Ναί.

927
00:44:26,633 --> 00:44:27,912
Αν θέλεις,

928
00:44:28,033 --> 00:44:29,472
μπορείτε να κάνετε αίτηση...

929
00:44:29,472 --> 00:44:30,872
στο κορυφαίο ανακριτικό τμήμα.

930
00:44:33,193 --> 00:44:34,312
Σας ευχαριστώ.

931
00:44:34,753 --> 00:44:36,713
Αυτό δεν είναι προϋπόθεση,

932
00:44:38,792 --> 00:44:41,512
αλλά μπορείς να έρθεις να γνωρίσεις την κόρη μου;

933
00:44:41,912 --> 00:44:42,952
Τι;

934
00:44:43,073 --> 00:44:44,432
Βγαίνεις με κάποιον;

935
00:44:46,033 --> 00:44:47,073
Λοιπόν...

936
00:44:50,432 --> 00:44:53,553
Στην πραγματικότητα βγαίνω με κάποιον.

937
00:44:53,673 --> 00:44:54,872
Γιατί δεν το άκουσα;

938
00:44:55,273 --> 00:44:56,392
Ποιος είναι αυτός;

939
00:44:57,153 --> 00:44:58,312
Αυτή είναι...

940
00:45:01,153 --> 00:45:02,153
Είμαι εγώ.

941
00:45:02,912 --> 00:45:04,912
Είμαι εγώ, Hojo Mikumo.

942
00:45:05,432 --> 00:45:08,033
Βγαίνω με τη Sakuraba Kazuma.

943
00:45:12,992 --> 00:45:14,073
Τι συνέβη;

944
00:45:14,312 --> 00:45:15,312
Το έμαθαν.

945
00:45:16,512 --> 00:45:19,713
Ξέρουν ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

946
00:45:25,633 --> 00:45:27,872
(Συνέχεια)

947
00:45:28,193 --> 00:45:30,952
Τι είναι αυτό; Έχω την παρόρμηση να κλέψω ξανά.

948
00:45:30,952 --> 00:45:32,872
Έγινα Χάνα και η Χάνα έγινα εγώ.

949
00:45:32,872 --> 00:45:34,273
Πώς έγινε αυτό;

950
00:45:34,392 --> 00:45:36,153
Η βασίλισσα των κλεφτών είναι εδώ.

951
00:45:36,153 --> 00:45:37,472
Δείξε μου την αγάπη σου.

952
00:45:37,472 --> 00:45:38,992
Μπορείς να συνεχίσεις να με κοιτάς.

953
00:45:38,992 --> 00:45:40,312
Είναι ο άντρας της εγγονής μου.

954
00:45:40,312 --> 00:45:42,512
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον φιλήσω.


